Holiday Notice: The Office of the Texas Secretary of State will be closed Monday, May 25, in observance of Memorial Day. The office will resume normal operating hours of 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Tuesday, May 26. Electronic filing and business document searches are available through SOSDirect 24/7.
Don´t have a photo ID for voting? Election Identification Certificates are available from DPS offices.
Elections and Voter Information

Voter Information

Breve explicación de las enmiendas constitucionales del 2003 en el orden en que aparecerán en la boleta

Por favor visite la página de inicio en línea Texas Legislature Online para obtener más información.

En Inglés

Propuesta 1 - HJR 68

La sección 1 de la HJR 68 (Resolución Conjunta de la Cámara de Representantes), autorizaría a la Junta de Tierras de Veteranos (Veterans’ Land Board) a utilizar el exceso de ingresos en el fondo de Tierras de Veteranos y Asistencia para la Vivienda de Veteranos para el pago de bonos garantizados con ingresos fiscales y a usar el exceso de los activos de dichos fondos para proporcionar viviendas a veteranos.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que autoriza a la Junta de Tierras de Veteranos (Veterans’ Land Board) a usar los activos en ciertos fondos de tierras y de ayuda para la vivienda de veteranos para proporcionar casas a veteranos ancianos o debilitados y para hacer pagos de capital, intereses y mejoramiento en los bonos garantizados con ingresos fiscales."

Propuesta 2 - HJR 51

La HJR 51 expandiría de seis meses a dos años el período en el que el expropietario de los derechos para explotar yacimientos de minerales que hayan sido vendidos para saldar impuestos inmobiliarios pendientes de pago, podría volver a comprar tales derechos.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional para establecer un período de dos años para el rescate de un derecho mineral que se haya vendido para saldar impuestos ad valorem pendientes de pago durante una venta de bienes destinada a satisfacer impuestos no pagados."

Propuesta 3 - HJR 55

La HJR 55 autorizaría a la legislatura a eximir de impuestos los terrenos propiedad de organizaciones religiosas que estén arrendados para usarse como escuelas o que se van a utilizar para expandir o construir un espacio para actividades religiosas que no producirá ingresos.

La proposición aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional para autorizar a la legislatura a eximir de impuestos ad valorem la propiedad perteneciente a organizaciones religiosas que esté arrendada para usarse como escuela o de la que son dueños, con la intención de expandir o construir un centro religioso."

Propuesta 4 - SJR 30

La SJR 30 (Resolución Conjunta del Senado) autorizaría a la legislatura a permitir a los distritos de conservación y reclamación a utilizar impuestos para desarrollar y financiar ciertos parques e instalaciones recreativas. Además, la enmienda autorizaría a la legislatura a permitir elecciones locales para emitir bonos para mejorar y mantener parques e instalaciones recreativas en el Distrito Regional de Agua de Tarrant o un distrito de conservación y reclamación ubicado parcial o totalmente en los condados de Bastrop, Bexar, Brazoria, Fort Bend, Galveston, Harris, Montgomery, Tarrant, Travis, Waller o Williamson.

La proposición aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que se relaciona con el desarrollo de parques e instalaciones recreativas en ciertos distritos de conservación y reclamación."

Propuesta 5 - SJR 25

La SJR 25 autorizaría a la legislatura a eximir de todos los impuestos sobre la propiedad ciertas propiedades personales tangibles, lo que podría incluir una casa remolque de campamento que no esté substancialmente fijada a bienes raíces y que no se use como residencia.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a eximir de impuestos ad valorem a casas remolque de campamento que no se usen o participen en la producción de ingresos."

Propuesta 6 - HJR 23

La HJR 23 autorizaría al propietario calificado de una vivienda, a refinanciar un préstamo cuya garantía es el valor líquido de la vivienda del prestatario, con una hipoteca invertida.

La proposición aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que permite refinanciar un préstamo cuya garantía es el valor liquido de la vivienda del prestatario con una hipoteca invertida."

Propuesta 7 - HJR 44

La HJR 44 reduciría de doce a seis el número de personas que forman el jurado en una corte de distrito en casos de delitos menores de carácter penal.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que permite un jurado de seis personas en un juicio que se lleve a cabo en una corte de distrito para juzgar un delito menor."

Propuesta 8 - HJR 62

La HJR 62 autorizaría a la legislatura a permitirle a una persona asumir un cargo sin que se lleve a cabo una elección, si la persona es el(la) único(a) candidato(a) que reúne las condiciones necesarias para elección a ese cargo y la Constitución de Texas exige que se lleve a cabo una elección. Esta proposición se aplica a las subdivisiones políticas estatales y locales, mientras que la Proposición 18 se aplica a las subdivisiones políticas locales exclusivamente.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a permitirle a una persona asumir un cargo sin que se haya celebrado una elección, si dicha persona es el(la) único(a) candidato(a) que ha reunido las condiciones necesarias para elección a dicho cargo."

Propuesta 9 - HJR 68

La Sección 2 de la HJR 68, redefiniría la composición de los fondos escolares permanentes y disponibles, y exigiría que durante los próximos dos años fiscales se hagan distribuciones anuales al fondo escolar disponible de un porcentaje de cualquier aumento en el valor total de la inversión de los activos del fondo escolar permanente, y autorizaría dichas distribuciones anuales de ahí en adelante.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional con relación al uso de los ingresos y el aumento de valor de los fondos escolares permanentes."

Propuesta 10 - HJR 61

La HJR 61 autorizaría a las municipalidades a donar suministros, materiales o equipo contra incendios sobrantes al Servicio Forestal de Texas (Texas Forest Service), el cual tendría autorizado a distribuirlos basado en las necesidades de los departamentos de bomberos voluntarios en las áreas rurales.

La proposición aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que autoriza a las municipalidades a donar equipo o artículos contra incendios sobrantes, para beneficio de los departamentos de bomberos voluntarios en las áreas rurales."

Propuesta 11 - HJR 85

La HJR 85 autorizaría a la legislatura a regular la operación de empresas vinícolas en Texas, sin importar si la empresa vinícola está ubicada en un área en la cual la venta de vino ha sido autorizada por elección de opción local.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "Una enmienda constitucional que permite a la legislatura promulgar leyes que autoricen y gobiernen la operación de empresas vinícolas en este estado."

Propuesta 12 - HJR 3

La HJR 3 autorizaría inmediatamente a la Legislatura a imponer limites en los daños y perjuicios de naturaleza no económica que se pueden adjudicar contra un proveedor de cuidados médicos o de salud y, a partir del 1º de enero de 2005, a limitar la indemnización en todos los demás tipos de casos.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a determinar límites para daños y perjuicios no económicos en litigios civiles en contra de médicos y proveedores de servicios de salud y en otras acciones jurídicas."

Propuesta 13 - HJR 16

La HJR 16 autorizaría a condados, ciudades, pueblos y a distritos de universidad de dos años a congelar los impuestos sobre propiedad designada y protegida por ley como residencia principal de una persona incapacitada o mayor de 65 años.

La proposición aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional para permitir a condados, ciudades pueblos, y a distritos de universidad de dos años, congelar el impuesto ad valorem sobre propiedades designadas y protegidas por ley como residencias principales de incapacitados y de ancianos y sus cónyuges."

Propuesta 14 - HJR 28

La HJR 28 autorizaría al Departamento de Transporte de Texas (Texas Department of Transportation) a emitir pagarés o pedir dinero prestado para financiar proyectos de mejoramiento de carreteras. Los plazos de los pagarés o préstamos no podrán exceder dos años.

La proposición aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que autoriza a una agencia de transporte del estado a emitir pagarés u obtener préstamos a corto plazo para proyectos relacionados con el transporte y la emisión de bonos u otros valores que el fondo de carreteras del estado haya obtenido."

Propuesta 15 - HJR 54

La HJR 54 le prohibiría a un sistema local para la jubilación y a la subdivisión política que lo financie, reducir o de otra forma desvalorizar ciertos beneficios acumulados bajo el sistema local de jubilación.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que provee que ciertos beneficios bajo ciertos sistemas públicos locales de jubilación no puedan reducirse o desvalorizarse."

Propuesta 16 - SJR 42

La SJR 42 enmendaría la Constitución de Texas para permitir líneas de crédito garantizadas con el valor líquido de una vivienda, y permitir el refinanciamiento de un préstamo cuya garantía es la vivienda del prestatario por medio de una hipoteca invertida.

La proposición aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que autoriza una línea de crédito garantizada con el valor líquido de una vivienda, que estipula la interpretación administrativa de la ley de préstamos garantizados con el valor líquido de una vivienda, y que también se refiere al otorgamiento, refinanciamiento, amortización y al hacer cumplir de préstamos garantizados con el valor líquido de una vivienda."

Propuesta 17 - HJR 21

La HJR 21 prohibiría un aumento en los impuestos escolares sobre la propiedad designada y protegida por ley como residencia principal de personas incapacitadas.

La proposición aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional para prohibir un aumento en la cantidad total de impuestos ad valorem de los distritos escolares que pueden imponerse a una propiedad designada y protegida por ley como residencia principal de familia de una persona incapacitada."

Propuesta 18 - HJR 59

La HJR 59 autorizaría a la legislatura a permitirle a una persona asumir un cargo de una subdivisión política, sin que se lleve a cabo una elección, si la persona es el(la) único(a) candidato(a) que reúne las condiciones necesarias para elección a tal cargo y la Constitución de Texas exige que se lleve a cabo una elección. Esta proposición se aplica sólo a subdivisiones políticas locales, mientras que la Proposición 8 se aplica a las subdivisiones políticas estatales y locales.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a permitirle a una persona asumir un cargo de una subdivisión política sin que se haya celebrado una elección, si la persona es el(la) único(a) candidato(a) que reúne los requisitos necesarios para elección a dicho cargo."

Propuesta 19 - SJR 45

La SJR 45 le revocaría a la legislatura la autoridad de crear distritos rurales para la prevención de incendios. A partir del 1º de septiembre de 2003, todos los actuales distritos rurales para la prevención de incendios se convertirán en distritos de servicios de emergencia.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional para revocar la autoridad de la legislatura para estipular la creación de distritos rurales para la prevención de incendios."

Propuesta 20 - SJR 55

La SJR 55 autorizaría la emisión de bonos de obligación general por una cantidad que no deberá exceder $250 millones, que se utilizará para subvencionar préstamos para proyectos de desarrollo económico que beneficien a las comunidades en Texas relacionadas con la defensa.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que autoriza la emisión de bonos de obligación general o pagarés que no excedan $250 millones, pagaderos mediante los ingresos generales del estado, para subvencionar préstamos a comunidades relacionadas con la defensa para proyectos de desarrollo económico, incluyendo proyectos que mejoren el valor militar de las instalaciones militares y que serán amortizados por la propia comunidad."

Propuesta 21 - SJR 19

La SJR 19 autorizaría a los miembros actuales y jubilados de la facultad de una institución pública de educación superior a recibir compensación por sus servicios como miembros del cuerpo directivo de un distrito de agua.

La proposición aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional para permitirle a un miembro actual o jubilado de la facultad de una universidad o un colegio universitario públicos a recibir compensación por su servicio en el cuerpo directivo de un distrito de agua."

Propuesta 22 - HJR 84

La HJR 84 autorizaría el nombramiento de un funcionario suplente temporal que serviría en nombre del(de la) funcionario(a) público(a) del estado, distrito o localidad que sea llamado(a) a prestar servicio militar activo por más de 30 días.

La proposición aparecerá en la boleta de la forma siguiente: "La enmienda constitucional que autoriza el nombramiento de un(a) funcionario(a) para reemplazar de forma temporal la vacante creada cuando un(a) funcionario(a) público(a) entre al servicio activo de las fuerzas armadas de Estados Unidos."